Volume works when your Roku controls the TV's volume (Roku TVs, and boxes with TV control or HDMI-CEC on).
Open a search or sign-in box on the TV first, then type here. Letters go to the TV as you send them.